カテゴリーアーカイブ: 中級

中級編（- 게 되다 ）表現

今日は.～ようになる、～くなる （- 게 되다 ）
についてです。

●動詞の原型＋ 게 되다 ：～ようになる（＝～ことになる）：受身

例）출장을 가게 됐어요　出張行くことになりました。

다음달부터 일하게 됐어요　来月から働くことになりました。

●形容詞/形容動詞の原型＋게 되다　　： ～く/になる、～ようになる、～くなる：変化

活用方法は
原型、つまり　살다, 먹다の (다)を取った語幹に　～게 되다をつけるだけ！！

♡では下記の質問に答えてみましょう(*^▽^*)

혼자 살아요? 언제부터 혼자/같이 살게 되었어요?

한국어로 컴퓨터를 할수 있어요? 언제부터 할수 있게 됐어요?

언제부터 한국어를 배우게 됐어요?

언제부터 —-씨를 알게 되었어요?

한국회사에 다니는 친구 있어요? 어떻게 거기에서 일하게 되었어요?

어떻게 이학교에 오게 되었어요?

언제 처음 김치를 먹었어요? 어떻게 먹게 됐어요?

한국 친구가 있어요? 어떻게 만나게 됐어요?

좋아하는 한국 가수 있어요? 왜 좋아하게 되었어요?

좋아하는 배우가 있어요? 그 배우를 어떻게 알게 됐어요?

ではお疲れ様～っ(*^▽^*) 잘했어요!!!!

by　コリアナ韓国語教室
金　志映

韓国語で『怖い』は무섭다？두렵다？ 겁나다？？

무섭다, 두렵다, 겁나다はどうちがうの？？って良く質問されます。

知らない方はまだ気づいてない( ;∀;)かな”(-“”-)”

日本語で『怖い』は韓国語では무섭다, 두렵다, 겁나다　三つもあります。

この微妙な違いを知って使い分けしましょうね。
日本語で調べると、どれも怖いと訳されているから解りづらいですよね。
英語での意味もつけてみました。違いが少し分かりやすいかも？

まず、微妙な意味の相違を説明すると

무섭다(be scared)は、単純なる怖い、一般的な怖い
恐怖の原因が外部にある。恐怖の対象が具体的。

두렵다(be afraid)は（～か心配で）怖い, 心配だ, 不安だ, 気がかりだ.
恐怖の原因が内部にある。恐怖の対象が抽象的。

겁나다(be feared)は、＝겁이 나다 (두려운 생각이 들다)韓国語のまま直訳すると『怖気が出る』です、なので→
怖い思いがする、おじける、怖じ気づく、怖くなる

少し、違いがわかりましたね(^^)

では例文でその意味の差を再度確認してみましょう！

무섭다

무서운 선생님
怖い先生

저는 개가 무서워요
私は犬が怖いです。

밤마다 무서운 꿈을 꾼다.
毎晩恐ろしい夢をみる。

번개가 무섭게 내리친다.
雷が恐ろしく鳴る。

그 친구네는 어머니가 무서워서 놀러 가기가 좀 떨떨하다.
その友人の家はお母さんが怖くて遊びに行く気がしない。

두렵다

밤이 되는 것이 두렵다.
夜になるのが怖い。

무언가 두려운 생각이 든다.
何か怖い気がする。

비밀이 탈로 날까 두렵다.
秘密がばれるのではないかと心配だ。

죄 없는 자는 두려울 것이 없다.
罪のない者は恐れることがない。

선생님을 두려워 말고 정직하게 말해라.
先生を恐れずに正直に言いなさい。

겁나다

순경에게 들키지 않을까 겁이 났다.
警官に見つかるのじゃないかとびくびくした。

더럭 겁이 나다.
急におじけづく。

겁나게 하다
怖がらせる。

겁이 덜컥 나다
どきっとする。

お疲れさま～(*^▽^*)

ｂｙ　コリアナ韓国語教室