イケメン俳優ＣＦで韓国語聞き取り練習♥ダニエル編
私が好きなダニエルヘニが出ている韓国ＣＦですが
ストーリになっていて結構ゆっくりしゃべるから
聞きやすいと思いますよ。
格好良くてきれいな俳優をみてニヤニヤしながら韓国語聞き取り練習してみましょう。
何度か韓国語で観てから下記に書いてあるセリフの訳を確認してみて下さい。
それから、再度チャレンジ してみて下さいね!(^^)!
セリフ のまとめ(^^♪
다니엘;이제 여자친구만 있으면돼
もう彼女だけあればいい
신세경;의자가 아니었어. 남자친구가 필요한거 였어.
椅子じゃなかった、彼が必要だったんだ。
일주일전 一週間前
헤니; 이사왔(어요?)
ヘニ；引越して来ましたか？
세경; 커피좋아하세(요?)
ｾｷﾞｮｳﾝ；コーヒー好きですか？
세경목소리; 새로 마련한 공간, 작업중인 시나리오, 귀여운 동거인까지.. 다 괜찮다고 생각했다
セギョウン声；新たに用意した空間、作業中のシナリオ、かわいい同居人まで。。。全て大丈夫だと思ってた。
세경; 와-, 예쁘다!! 적어 놓을꺼야.. 찌찌 오늘 삐짐.
セギョン；うわ～かわいい！！ 書いて置くわ。 チチ、今日すねる
세경목소리; 옆집 남자와 마주치기 전까진… 혼자라는걸 잊고 있었다.
セギョン声；お隣の家の彼と出会う前までは。。。一人だという事を忘れていた。
요즘은 왜 자꾸 예쁜구두, 눈부신 원피스보다 커플룩이 눈에 띨까?
最近は何でいつも（＝しきりに）綺麗な靴、眩しいワンピースよりカップルルックが目に入るのかな？
부드러운미소, 세련된 미남, 그 남자 당연히 여자친구가 있을거라고 생각했다
柔らかな微笑み、洗練されたイケメン、その彼は当然彼女がいるだろうと思っていた。
헤니; 아..이제여자친구만 있으면돼.
あ、、もう彼女だけいればいいんだ。
세경목소리; 다시 만나기 전까지 그렇게 생각했다
ｾﾝｷﾞｮﾝ；再び会うまではそう思っていた。
삼일전 3日前
여자;무슨날 인데? 남자;내가 너한테 프로포즈 하는 날이야
女；何の日なのに？ 男；おれがあなたにプロポーズする日なんだ。
하루전 1日前
세경; 뭐가 좀 부족한데… 뭐가 부족하지。。의자? 음? 의자가 필요한게 아니었어.. 찌찌야! 남자친구가 필요한 거였어.
何かちょっと足りないんだけど。。。何が足りないのかしら。椅子？うん。。椅子が必要なんじゃなかった。チチ～！（犬の名前）男が必要だったのだ。
헤니; Me too.
세경; 옆집, 옆집 남자 나와라 나와라 얍!!
お隣、お隣の彼出てこい 出てこい ヤッ！！
어떤남자; 너 요즘 자꾸 눈에 걸리더라
ある男； あなた最近何度も目にかかってるよ (意；最近よく来てるよね)
세경; 네?
어떤남자; 오빠 연예인이야,,,, 아 하하하하 짠! 어때? 예술이지. 응?
연락처 한번 찍어봐, 오빠가 연락…..나 지금 누구랑 얘기 하니?
おれ、芸能人なんだ。あははは ほら!どう？芸術だろう、うん？
세경혼잣말; 어, 그 남자다.
セギョン独り言；あ、彼だ。
헤니; 커피 좋아하지?
コーヒー好きだよね？
세경; 네?
はい？
헤니; 난 랏떼 좋아하는데. 랏떼
ヘニ；僕はカフェラッテが好きなんだ。ラッテ
세경혼잣말; Nice
セギョン独り言；Nice(`やった！！)
헤니; Sugar… 혼자 살아?
砂糖。。。一人で住んでるの？
세경; 근데, 왜 아까부터 자꾸 반말이세요?
セギョン；だけど、、なんで先から何度もタメクチですか？
헤니; American Style
アメリカンスタイル
세경목소리; 괜찮은 하루, 괜찮은 일상, 괜찮은 게 다 좋은 건 아니다.
セギョン声；大丈夫ないちにち、大丈夫な日常、大丈夫なのが全部良い事ではない。
헤니. 세경 첫번째 날 ヘニ・ギョン１日目の日
인생은 더 달콤해 질수 있으니까….달콤한 나의 모바일라이프 사이언카페
人生はもっと甘～っく出来るから・・甘～い私のMobile Life cyon cafe
